12parmak ~ Hayatın Akordu! » Bilgisayar

Subtitle Workshop ile kolayca altyazı senkronu ayarlama

Emre ÖZTÜRK — Wed, 07 Dec 2011 14:28:04 +0000

İnternetten edindiğimiz dizi bölümleri ve filmler görüntü kaliteleri, toplam boyutları, ses kaliteleri ve ripleme aşamasında kullanılan yöntem ve araçların farklılığı nedeniyle birden fazla sürüm halinde paylaşıma sunuluyor. Örneğin bir filmin DVDRip kalitesinde paylaşıma sunulan sürümünde çözünürlük 600×250 civarında ve FPS değeri 25 iken, aynı filmin BluRay kaynağından elde edilen 720p sürümünde ise FPS değeri 23,976 olabiliyor. Aralarındaki fark sadece bunla kalmayıp, farklı rip kaynaklarındaki aynı filmin uzunluğu da farklılık gösterebiliyor. Durum böyle olunca tüm sürümler için tek bir altyazı yeterli kalmıyor; doğru altyazı eklenilmediği taktirde de çok sinir bozucu bir durum olan olan senkron kayması meydana geliyor. Her ne kadar çevirmenler ve işin ehli üstadlar yaygın olarak paylaşıma sunulan sürümler için altyazıyı senkronlasalar da bazen bizim elimizdeki sürüm için senkronlanmış bir altyazı olmayabiliyor. Bu gibi durumlarda kendi kendimize çözüm üretmemizde bize yardımcı olacak Subtitle Workshop programı devreye giriyor. URUWorks‘ün ücretsiz olarak kullanıma sunduğu bu başarılı program sayesinde elimizdeki bir altyazıyı istediğimiz film sürümüne 2 aşamada senkronlayabiliyoruz. Lafı fazla uzatmadan anlatıma geçmek istiyorum:

1. Öncelikle Subtitle Workshop programının en son stabil olan sürümü 2.51′i buradan indiriyoruz. İsterseniz web sayfasında beta sürümü de var fakat onu deneme fırsatım olmadığı için anlatımımı 2.51 sürümü üzerinden yapacağım.

2. Programı bilgisayarınıza kurup açtığınızda ilk iş olarak düzenleyeceğiniz altyazının özelliklerini en soldaki panelden ayarlayın. Buna altyazının ayarlı olması gerektiği FPS değeri ve karakter setinin ait olduğu dil seçenekleri dahil. Örnek olarak yan tarafa bir resim ekledim. Daha önceden yaptığınız bir işlemdeki ayarlar silinmediğinden veya programı ilk açışınızda ayarlı olan varsayılan değerler çoğu kez unutulduğundan önceden ayarlamakta fayda var.

3. Dosya > Altyazı Yükle menüsünü takip ederek altyazı dosyanızı yükleyin. Programın alt kısmında tüm satırlarla birlikte altyazınız görüntülenecektir.

4. Film > Aç menüsünden altyazıyı senkronlamak istediğiniz filmi seçin. Programın üst kısmında player filmi oynatmaya başlayacaktır. Şimdi yapmanız gereken altyazının ilk satırında geçen konuşmanın videoda başladığı noktayı yakalamak. Örneğin altyazının ilk satırında “Misfits’in önceki bölümlerinde…” yazıyorsa, eliniz Pause tuşunda hazır bir şekilde seslendirmede bu cümlenin başlayacağı zamanı bulmanız gerekiyor. Saliseler bile senkronun sağlığı açısından önem arz ettiğinden tahminen ilk konuşmanın başlayacağı zamana yaklaşırken Play/Pause tuşuna sürekli basarak yavaş yavaş ilerleyin, seslendirme geldiği an Pause yapın. Böylece altyazının başlayacağı noktayı bulmuş oldunuz; playerın zaman çizelgesi sonunda belirtilen tam zamanı not edin. Aşağıdaki resimden örnek verecek olursak altyazının başlangıç noktası 00:00:09,055 oluyor.

5. Şimdi aynı işlemi son altyazı satırında geçen cümleyi bulmak için uygulayacaksınız. Playerdan filmi sonlarına doğru sardırın ve seslendirme ile en son altyazı satırının uyuştuğu noktayı bulun ve not edin.

6. CTRL+ALT+P tuş kombinasyonuna basın, Altyazıları ayarla başlığı altında ufak bir pencere açılacaktır. Buradan en baştaki Basit sekmesine geçerek not ettiğiniz zamanları “İlk konuşma satırı” ve “Son konuşma satırı” kısmına eksiksiz ve doğru bir şekilde girin.

Ayarla! dediğimizde program bizim belirttiğimiz zaman aralıklarına göre altyazıdaki tüm satırları senkronlayacak. İşlem bitince Dosya > Farklı kaydet diyerek altyazı formatını seçip (SRT için SubRip seçilmeli) yeni altyazıyı kaydedebilirsiniz. Sorunsuz bir senkron için dikkat etmeniz gereken en önemli nokta, altyazının satır sayısının filmdeki konuşma sayısıyla aynı olması. Yani sizin elinizdeki film director’s cut ise, filmin uzunluğu ve konuşma sayısı fazla ya da az olabileceğinden altyazıdaki ile uyuşmayabilir. Bunu kontrol etmenin en sağlam yolu, elinizdeki film sürümüne ait orijinal İngilizce altyazı varsa, senkronlayacağınız Türkçe altyazı ile karşılaştırmanızdır. Benden bu kadar; umarım faydalı bir yazı olmuştur. Sorularınız varsa yorum yazarak sorabilirsiniz.

XviD Codec hakkında bilinmeyenler

Emre ÖZTÜRK — Wed, 09 Nov 2011 10:56:40 +0000

Bir zamanların popüler codeclerinden biri olan DivX’in kendini aşarak ücretli hale gelmesi üzerine, bünyesinde barındırdığı çalışanlardan bazılarının ayrılarak yeni ve ücretsiz bir codec yazma çabaları sonucunda ortaya çıkmıştır XviD codeci. SourceForge üzerinden açık kaynak kodlu olarak paylaşılan video sıkıştırma yöntemi XviD, kısa zamanda o kadar popüler oldu ki, çoğu alanda en çok tercih edilenlerden biri oldu. Hatta bazı söylentilere göre DivX’den daha kaliteli deniyor; ne kadar doğru bilinmez fakat günümüzde ücretsiz ve kaliteli oluşu nedeniyle DivX’den daha çok tercih edilir olduğu kesin.

Güncel sürümü şuan için 31.05.2011′de Windows, Mac OS X ve Linux platformlarına çıkartılan 1.3.2 sürümü olan XviD’in temelinde haliyle OpenDivX betimlemeleri yer alıyor. Bir MPEG-4 codeci olan XviD, özellikle internet ortamında paylaşıma sunulan filmlerin ripleme aşamasında kullanılıyor. Ücretsiz oluşu ve kaliteli sonuçlar verişiyle tercih edilen XviD codeci ile riplenen filmler hem boyut olarak daha kota dostu oluyor, hem de keyifli bir film için gerekli minimum görüntü kalitesini sunuyor. Bu yüzden olsa gerek film indirmek isteyenler kadar film izlemek isteyenler de XviD’i tercih ediyor. Tercih kelimesi burada biraz sırıtıyor çünkü çoğu film sitesinde izlemeye sunulan filmlerin %99′u XviD codecli filmler oluyor; ziyaretçiler de haliyle farkında olmasalar da xvid film izleyerek XviD codecinin nimetlerinden faydalanıyor.

GNU GPL lisansı altında yayımlanan XviD codeci ilk olarak 2001 yılında kendisini gösterdi ve o gün bugündür MPEG-4 video sıkıştırma üzerinde yoğunlaşıyor. 0.9.x gibi önceki sürümlerinde videoyu sıkıştırma aşamasında fazla seçenek sunmayan ve daha basit bir yapıya sahip olan XviD, yeni sürümleriyle günümüz standartlarını kolaylıkla yakaladı ve rakiplerinde de olan GMC ve B-Frames gibi gelişmiş sıkıştırma seçeneklerini de bünyesine ekledi. En iddialı olduğu özelliklerinden biri de haliyle videolarındaki görüntü kalitesi. ‘2 Pass Encoding’ olarak tanılagelmiş olan ve daha net resim kalitesi isteyenlerin tercih ettiği MPEG-4 video sıkıştırma yöntemine güzel bir alternatif olma yolunda ayrıca.

Ana platformu ilk başta PC, yani Linux ve Windows olan XviD codeci daha sonradan Mac OS X platformuna da taşındı. Çift, dört ve sekiz çekirdekli işlemciler derken teknoloji son sürat ilerlerken XviD de durduğu yerde sayamazdı elbette; modern PC’lerde de yüksek donanımları en verimli şekilde kullanarak daha hızlı sonuçlar verebilmekte. Yazının sonuna gelirken birkaç maddede anlattıklarımızı toparlayalım;

MPEG-4 Video sıkıştırma
SP/ASP de-/encode desteği
GPL lisansı altında açık kaynak olarak yayınlanıyor
En yüksek resim kalitesi için optimize edilmiş
Ana platform PC (Windows ve Linux)
Geniş montaj optimizasyonları ile yüksek performans

Sonuç olarak bir zamanların popüler codeci DivX’den ayrılarak çıkarılan açık kaynak kodlu XviD büyük beğeni ve ilgi görerek en popüler codec haline geldi. Durum böyle olunca film riplerinde en çok tercih edilen yöntem olduğu gibi, örneğin aksiyon filmi izlemek isteyen birinin de izleyeceği filmde DivX olarak tanıtılsa da XviD sıkıştırma yönteminin kullanıldığı codec haline geldi.

Windows 7′de Hard Disk Bölümleme ve Avantajları

Emre ÖZTÜRK — Wed, 26 May 2010 14:28:31 +0000

Windows 7 işletim sisteminin piyasada yaygınlaşmasıyla yeni aldığınız bilgisayarlarda da haliyle Windows 7 yüklü olarak geliyor ve büyük boyutlu hard diskler bölümlenmemiş, yani tek parça halinde oluyor. Tüm verilerimiz, yüklediğimiz programlar ve oyunlar, film ve resim arşivlerimiz bu tek hard disk üzerinde depolanıyor ve gün gelip de inatçı bir virüs sisteme bulaştığında tüm bu birikimlerimiz tehlikeye girmiş oluyor. Virüs programlarının başarılı olamadığı yerde tek çare format atmak oluyor. Format işlemi esnasında hard disk üzerindeki tüm veriler geri dönüşümsüz silindiğinden o büyük arşivlerimizden vazgeçmek zorunda kalıyoruz, belki de yüzlerce GB boyutundaki o verileri yedekleyemiyorsak tabii. O kadar veriyi DVD veya flash bellek ile yedeklemeye herkes cesaret edemez, etse bile günlerini alır ve biraz pahalıya patlar. Biz daha kolay bir yolunu bulacağız ve yedekleme alanımız hard diskimizin bir parçası olacak. Yapacağımız işlem; hard disk üzerinden bize gerektiği kadar bir bölümü keseceğiz, daha doğrusu bölümlendireceğiz ve böylece oluşan yeni hard diskimize format öncesinde kaybetmek istemediğimiz herşeyi depolayabileceğiz. Windows işletim sistemi diğer hard diskte olduğundan sadece o bölümü formatlayacağız ve diğer oluşturduğumuz bölüm aynen kalacak.

Windows 7′nin kendisindeki bir özelliği kullanacağız bunun için, yanılmıyorsam Vista’da da aynı durum mevcut. 500 GB boyutunda bir hard diskimizin olduğunu varsayıyorum:

1. Masaüstünden veya başlat menüsünden Bilgisayarım’a sağ tıklayıp Yönet diyoruz.

2. Açılan pencereden sağ taraftan Disk Yönetimi‘ne çift tıklıyoruz.

3. Karşımıza kullanmakta olduğumuz hard disk birimleri geldi, varsayılan olarak söylersem C ve sistem için ayrılmış yaklaşık 100 MB boyutunda bir birim olur.

4. Aşağıdaki resimde de gözüken ana birime, yani C’ye sağ tıklıyoruz ve menüden Birimi Küçült diyoruz.

5. Sistem hard diskinizdeki bölümlemeye müsait alanı sorgulayacak, bir süre bekliyoruz. Sonra açılan pencereden aşağıda kırmızı ile gösterdiğim yere yeni oluşturacağımız birimin boyutunu MB cinsinden giriyoruz. Burada dikkat etmeniz gereken yer, 500 GB boyutundaki bir hard diski bölümlerken ana birime 10 GB bırakıp, yenisine 490 GB bırakmamanız olmalı. Eğer ana birimde kullanılmayan alan yeterince fazla ise 250′ye 250 eşit olarak bölebilirsiniz. Ancak kullanılmayan alan, örnek veriyorum, 200 GB ise, bunun 100 veya 150 GB’sini bölümlendirmeniz ve gerisini ana birime bırakmanız mantıklı olacaktır. Bu kısma bir değer girdiğinizde boşta kalacak olan alan bir alt kısımda otomatik olarak hesaplanıp belirtilecektir.

6. Hazırsak Küçült‘e tıklıyoruz ve gerisini sisteme bırakıyoruz. İşlemin durumunu veya ilerleyişini gösteren herhangi bir gösterge (progress bar) olmadığından sabırlı olmanız gerekiyor, bilgisayarınızın donduğunu sanabilirsiniz ve pencere yanıt vermeyebilir; paniğe gerek yok, en az 45 dakika gibi bir süre tanıyın işleme.

7. İşlem tamamlandıktan sonra ana birim C’nin yanına yeni bölümlendirdiğimiz alan gelecek, yalnız bu birimi kullanmaya başlayabilmemiz için sisteme basit birim olarak tanıtmamız ve biçimlendirmemiz gerekiyor. Üzerine sağ tıklıyoruz ve Yeni Basit Birim diyoruz.

8. İşinizi kolaylaştırmak için Windows bu aşamada bir sihirbaz geliştirmiş, yeni birime hangi harfi atayacağınızı vs. ayarlayabileceğiniz bir sihirbar. Harf dışında bir değişiklik yapmanıza gerek yok, ileri diyerek sihirbazı tamamlıyoruz. Yeni birim bunun ardından hemen biçimlendirilmeye başlayacak, bu da uzun bir zaman alabilir, bu sefer işlemin yüzde kaçının tamamlandığını görebiliyoruz ama.

Evet, olay budur. Artık yeni biriminizi istediğiniz gibi kullanabilirsiniz. Bana sorarsanız mutlaka korunmasını istediğiniz belgelerinizi bu hard diskte saklayın, format gerektiren her hangi bir durum olduğunda C’yi formatlayacaksınız nasıl olsa, o belgelere zarar gelmemiş olur. Umarım faydalı olur sizlere bu yazım, hoşçakalın.

Red Dead Redemption (XBOX 360) İnceleme

Emre ÖZTÜRK — Sun, 16 May 2010 21:52:01 +0000

Uzun zamandır beklediğim ve takipçisi olduğum Red Dead Redemption oyununu bu hafta sonu Xbox 360 (PAL) konsolumda deneme şansım oldu. Son haftalarda sessizliği bozulmayan oyun sektörü benim de canımı sıkmaya başlamıştı; hafta sonları derslerden vakit bulduğum bir zamanda senaryosuyla ve grafikleriyle beni büyülecek ve stres attıracak bir oyuna ihtiyacım vardı. Yapımı 5 yıl süren ve öve öve bitirilemeyen Alan Wake‘in elime geçmesiyle biraz sevinmiştim, hiç değilse Red Dead Redemption’a kadar oyalanırım diye. Öyle de oldu, Alan Wake boş vakitlerimde beni ‘oyalamak’tan öteye gidemedi. Fazla uzatmadan da asıl söz konusu olan oyuna ait incelememe geçmek istiyorum, Alan Wake maceralarımı da başka bir yazımda anlatırım, inşallah.

Oyun inceleme sitelerinde olduğu gibi Grafik, Ses ve Oynanabilirlik şeklinde 3 ana kategoriye ayırıp, biraz da o sitelerde olduğu gibi sivri bir dille yazmak istiyorum incelememi. Umarım berebilirim. Başlayalım…

GRAFİK

Oyunun kapak resminde (yukarıda) Rockstar Games‘in logosunu görünce büyük beklentiler içine girdim, bir yandan da umarım GTA IV tarzında grafikleri olmaz diye içimden geçirdim. Oyunu açtığımda beni ilk olarak aşırı basit bırakılmış bir menü karşıladı; tek oyunculu veya multiplayer şeklinde seçim yapabileceğiniz bir menü. Arkaplanda da oyunun şanına yakışmayan bir resim. Bir an eyvah dedim böyle birşeyle karşılaşınca ama oyun giriş intro’suyla başlar başlamaz grafikleri beni büyüledi. Karakterlerin suratlarındaki mimikler, çevre dizaynı ve gölgelendirme tek kelimeyle harikaydı. Özellikle ana karakter boylu boyunca en ince ayrıntısına kadar ustaca bir işçilikten geçtiğini belli ediyor. Güzel bir intro’nun ardından oyunun grafiklerine not verebilmem için asıl gerekli olan ‘Vahşi Batı‘ atmosferi karşılıyor beni. Burada da dediğim gibi gölgelendirme ve çevre dizaynı kusursuz. Hiçbir obje öylesine yer kaplasın diye zemin üzerine konumlandırılmamış, hepsi ben de oyunun bir parçasıyım diyor sanki. Grafikler güzel olunca tabi hiç birini kaçırmak istemiyorsunuz ve yanına gidip uzunca inceliyorsunuz ve içinizden ‘vay be!’ diyorsunuz. Özellikle ilk bölümde batmak üzere olan güneşin parıltısı ve ekranınıza yansıması benim en çok hoşuma giden olaydı, sadece onu göz önünde bulundurarak bile grafiklere 10 üzerinden 9,5 puan verebilirim. Vahşi batı atmosferini de unutmayalım tabi, doyasıya yaşıyorsunuz bu atmosferi de…

SES

Ses hakkında yorum yapmadan önce bunun oyuncunun ses sistemine de bağlı olduğunu hatırlatmam gerekecek; bendeki ses sistemi Logitech X-540 (5.1) idi. Oyun vahşi batı temalı olunca insan haliyle kovboy filmlerinden alışık olduğumuz heyecanlı düello müzikleri ve kasaba halkının hep beraber dans ettiği o neşeli şarkıları bekliyor. Fakat genel olarak söylemem gerekirse oyun esnasında, ara scene’ler de dahil olmak üzere, müzikler beni doyurmadı. Arada bir konsolu boşta bıraktığınızda arkaplanda hafif bir melodi duyar gibi oluyorsunuz, o da sürekli aynı tonda ve dikkatinizi de haliyle çekmiyor. Bazen oyunu durdurup pause menüsünde bile bir müzik beklediğim oldu ama elim boş geri döndüm oyuna hep. Ancak bu eksiklik oyun esnasındaki tatmin edici ses efektleriyle ve karakterlerin seslendirmeleriyle doldurulmuş. Özellike silah sesleri, atınızın koşarkenki nal sesleri ve etrafınızda devam eden yaşamın doğal sesleri yeterince doyurucu. Seslendirme demişken bir konuya daha değinmek istiyorum; ana karakterin sesi bir kovboy kılığındaki vahşi batılıya göre çok modern olmuş gibi. Konuşmalar esnasında bir an kendinizi ingilizce belgesel izliyormuş gibi hissediyorsunuz. Bana göre sesin daha kaba ve kullanılan dilin daha sert olması gerekiyordu. Diğer Rockstar oyunlarında da olduğu gibi bunda da sadece ingilizce seslendirme var, diğer dillerin sadece altyazıları mevcut. Puanıma gelecek olursak: 10 üzerinden 8.

OYNANABİLİRLİK

GTA IV oynamış olanlarımız varsa oyunu oynarken hiçbir zorluk çekmeyeceklerini garanti edebilirim. Özellikle ana karakterin kontrolü GTA serisine çok benziyor, sağa sola dönerken hacıyatmaz gibi o yöne devrilen, koşarken kısa adımlarla depar atmaya çalışan ve haliyle komik bir görüntü oluşturan bir karakteri kontrol ediyorsunuz. Fakat karakterin kusursuz tasarımını gördükçe bu sizin için rahatsız edici bir faktör olmaktan çıkıyor, ondan sorun yok diyebilirim. Oyun esnasında yeni bir şeylerle tanışdıkça ekranın sol üst köşesinde beliren bilgilendirme baloncukları ve bunlar ekranda belirirken çıkan ses yine GTA IV ile aynı. Çoğu oyununda olduğu gibi Rockstar Games bu oyununda da bizlere aşırı büyük bir vahşi batı haritasıyla ‘open world‘ sunuyor. Çevrenin tasarımının güzel olduğundan bahsetmiştim; durum böyle olunca sadece görev yapacağınız yerlerde bulunmak yerine haritanın her yerine ayak basıp Red Dead Redemption’ın vahşi batısını tanımak istiyorsunuz. Kendinizi dağa bayıra verdiğinizde bile canınız sıkılmasın diye oyun size ek görevler çıkarıyor; haramiler tarafından tüfeklerle kovalanan veya kurtlar tarafından parçalanmak üzere olan köylüye yardım etmek bunlar arasında sayılabilir. Bu görevleri yapıp yapmamak size bağlı, eğer başarılı bir şekilde görevi tamamlarsanız saygı puanı (umarım doğru çevirisi budur) kazanıyorsunuz ve bu da diğer insanların size olan güvenini belirliyor. Kasabaya dönüp biraz kafa dinlemek isteseniz de iş peşinizi bırakmıyor ve size sunulan yine bir birinden eğlenceli görevler oluyor; yanınıza bir av köpeği alıp köyde hırsızlara ve ekinleri yiyen tavşanlara karşı bekçilik yapmak benim en çok hoşuma giden görev mesela. Velhasıl; oyunda eğlenceli ve heyecanlı vakit geçirebilmeniz için birçok şey düşünülmüş, hepsinin de zorluk seviyesi kabul edilebilir düzeyde tutulmuş. Oyun ilerledikçe haliyle bu görevlerin de zorluğu artıyor, ama zamanla cephanenize eklediğiniz ekipmanlarla onların da üstesinden geliyorsunuz. Diğer insanların da sap gibi durmayışı ve doğal hareket etmeleri de bence yapay zekanın kusursuzluğunu gösteriyor, şu ana kadar yapay zekanın herhangi bir saçma eylemini görmedim. Bu da oyuna bir gerçekçilik ve canlılık katıyor. Puanım, GTA IV benzerliğinden bir puan kırarsak, 10 üzerinden 9 diyorum.

Özetle: GTA tarzında işleyen open world oyunlarını sevenlerin kaçırmaması gereken bir oyun. Görevleri ne zaman ve ne sırayla yapacağınız tamamen size kaldığından ana hikayeyi anlamakta ve takip etmekte zorlanabilirsiniz, böyle olunca da zaten benim gibi kendinizi dağa bayıra verip tilki avlamaya veya kasabanın hayvanlarını gütmeye başlayacaksınız. Sadece o muazzam grafikleri ve vahşi batı atmosferini görmek için bile oyun almaya değer diyorum yine de…

Not: Oyuna ait ekran görüntülerine ve trailer’lara bu sayfadan ulaşabilirsiniz.

MKV Formatindaki Filmlere Altyazı ve Ses Ekleme

Emre ÖZTÜRK — Fri, 26 Feb 2010 01:23:52 +0000

HD film deyince şüphesiz aklımıza gelen ilk terim BluRay’dir. Dev veri kapasitesine sahip diskleri sayesinde filmleri maksimum kalitede, ses ve görüntüde hiçbir kayıp olmadan izleyebiliyoruz. Matroska ismi verilen, dosya uzantısı da MKV olan bu video dosyalarına istediğimiz altyazı veya dublaj sesini eklemeyi anlatacağım bu yazımda. Kullanacağımız program ise tamamen ücretsiz dağıtılan, Windows 7 ile de uyumlu çalışabilen, işini hızlıca halleden mkvmerge GUI.

İşe önce buraya tıklayarak programın şuan için son sürümü olan v3.2.0′ı indirerek başlayabiliriz. 5,4 MB boyutundaki bu ufak programı kurduktan sonra açıyoruz. İşleme başlayabilmek için gerekenler haliyle .mkv formatında bir film ve bu filme ekleyeceğimiz altyazı veya ses dosyası. Ses dosyası mkv formatında olabileceği gibi mp3 formatında da olabilir.

Programın en üst kısmında bulunan add butonuna tıklayarak işlem yapacağımız mkv formatındaki filmi seçiyoruz. Film programa eklendikten sonra hemen alt kısmında, kırmızı ile belirttiğim yerde, videonun kendisi (formatı parantez içinde belirtiliyor), altyazı ve ses dosyaları sıralanıyor. Değişiklik yapacağımız kısımlarda bunlar zaten. Neyin ne anlama geldiğini aşağı yukarı anlamanız için aşağıya bir liste çıkarıyorum:

V_MPEG4/ISO/AVC (ID 1, type: video) -> Gömülü olan video dosyası
A_AC3 (ID 2, type: video) -> Gömülü olan ses dosyası (ID numarasına bakarak filmin orijinal ses dosyası mı yoksa dublaj mı olduğunu anlayabilirsiniz, ID 1 genelde orijinal ses dosyasına aittir.)
S_TEXT/UTF8 (ID 4, type: subtitles) -> Gömülü olan altyazı dosyası

Bu listeden bize lazım olacak ses ve altyazıları seçerek işleme devam edebiliriz. Örnek veriyorum; sadece ingilizce altyazı kalsın istiyorsanız ona ait olanı seçip diğerlerindeki tıkları kaldırabilirsiniz. Ses dosyalarında da aynı işlemi yapabilirsiniz.

Ses veya altyazı eklemek için de yine baştaki gibi add butonuna tıklıyoruz ve altyazı ya da ses, ne ekleyeceksek artık ona ait dosyayı seçiyoruz. Seçtiğimiz dosya listeye eklenecek, bu şu anlama geliyor; seçtiğimiz ses veya altyazı işlem sonunda filmin içine gömülmüş olacak. Türkçe dublajı eklediysek mesela, ingilizce sesin başındaki tıkı kaldırabiliriz, işlemi hızlandırmak için.

Hazırsanız Star muxing diyerek filminizin hazırlanmasını başlatabilirsiniz. Uzun sürer mi diye endişelenmeyin, program işini çok kısa bir sürede hallediyor. Bendeki film 8 GB boyutunda olmasına rağmen türkçe dublajı eklemem sadece 2 dakikamı aldı.

İşlem bu kadar, umarım meraklıları için, araştıranlar için yararlı bir yazı olmuştur.

Windows 7′de Oyun Performansını Artırma

Emre ÖZTÜRK — Mon, 19 Oct 2009 11:47:49 +0000

MSDN üzerinden RTM sürümü yayınlandığından beri XP ve Vista’ya kıyasla hız bakımından herkesin beğenisini kazanan ve özellikle yeni çıkan oyunlarda gösterdiği performans ile işletim sistemleri arasında tahta oturmayı başaran Windows 7, sisteminde 2 GB ve daha altı ram bulunan kullanıcıların yüzünü güldüremiyor. Aero ve daha birçok işletim sistemi ile birlikte gelen uygulamarın kullandığı aşırı ram miktarına, sistem boşta iken bile, virüs programları ve Adobe uygulamaları da eklenince oyunlara haliyle pek birşey kalmıyor ve bunun sonucu olarak da oyun esnasında grafik kartına bağlı olmayan donmalar, uzun süren yüklemeler görülüyor.

Sırf oyun keyfim için Windows 7 gibi bir işletim sistemini bırakamam, ama oyunsuz da yapamam diyenlerin imdadına IObit yetişiyor. XP ve Vista kullanıcılarının da daha önceden tanıdığı Game Booster isimli ücretsiz program Windows 7′de diğer işletim sistemlerine kıyasla daha iyi bir performans sergiliyor ve oyun moduyla istenildiği zaman bilgisayarın sadece oyuna yönlenmesini sağlıyor. XP için performans artırıcı adı altında kullanıma sunulan çoğu programın sisteme nasıl eziyet ettiğini hepimiz biliriz. Ram kullanımını düşürmek bir kenara, artık nasıl bir işlem yapıyorsa, Notpad açacak kadar bile takati kalmıyor bilgisayarın. Game Booster Windows 7′de tüm bunları unutturuyor bize; arkaplanda çalışan ve oyun için gereksiz olan tüm işlemler bir tıklama ile durduruluyor ve istenildiği zaman oyundan sonra tekrar başlatılıyor. Kullanıcının ram miktarına bağlı olarak %8′den %16‘ya kadar ram kullanımını azaltabiliyor.

Programı buraya tıklayarak resmi sitesinden ücretsiz indirebilirsiniz. İndirdikten sonra normal kurulumu yapın ve programı çalıştırın.

Program açıldığında alt kısımda o an sisteminizde çalışan ve aslında oyun için gereksiz olan işlemler listelenir. İsimlerine bakarsanız zaten hepsinin Windows 7′ye ait işlemler olduğunu anlarsınız.

Ortadaki Oyun Kipine Geç! butonuna tıkladığınızda ise listelenen tüm işlemler durdurulacak ve bunların kullandığı bellek miktarı sizin oyununuz için bir artı olarak dönecek.

Oyun kipine geçmeden önce yukarıdaki gibi bir pencere açılacak; burada eğer isterseniz arkaplanda çalışan diğer programları da kapatabilirsiniz. Bunlar genelde virüs programları ve Java uygulamaları oluyor. Eğer oyunda iken internetiniz açık kalıyorsa virüs programınızı kapatmanızı önermem, ne olur ne olmaz, önlemimizi alalım. Kapatılacakları seçtikten sonra işaretlileri kapat diyerek oyun modunu başlatabilirsiniz.

Oyundan çıktıktan sonra diğer işlemleriniz için Windows 7′den tam performans alabilmek için kapattığınız uygulamaları tekrar başlatmanız gerekiyor. Ben bunu normalde de kullanırım diye düşünmeyin, çünkü Windows bambaşka biri oluyor sanki. Deneyince dediğimi anlayacaksınız.

Normal Kipe Geri Dön dediğinizde kapatılan tüm işlemler tekrar başlatılacak. Ayrıca kapatmak için seçtiğiniz programlar da bunlara dahil, virüs programı vs.

Ram kullanım oranına nasıl bir etki yaptığını görmek istiyorsanız masaüstü araçlarından CPU Ölçeri açıp sağ üstteki göstergeden takip edebilirsiniz.

Ram miktarı 4 GB ve üstü olanların bu programı kullanmaları her ne kadar gereksiz gibi görünse de, yine de faydalı olacağını düşünüyorum. XP ve Vista kullananlar da deneyebilir, fakat Windows 7′deki performansı beklemesinler programdan. Dediğim gibi, sadece oyuna gireceğiniz zaman kullanın programı.

Umarım faydalı bir yazı olmuştur. Uzun aradan sonra bu yazım ile açılışı yapayım dedim.

Nvidia’dan Performans Artırıcı Yeni Sürücü: 191.03 Beta

Emre ÖZTÜRK — Mon, 28 Sep 2009 13:57:19 +0000

Yazılım alanında ustalığını her zaman gösteren Nvidia, yeni bazı oyunlarda performans artışı sağlaması amacıyla henüz beta aşamasında olan 191.03 sürücüsünü yayınladı. PhsyX yazılımının 9.09.0814 sürümünü de beraberinde getiren bu sürücü, GeForce 6, 7, 8, 9, 100 ve 200 serisi grafik kartları için kullanıma sunulmuş durumda. OpenGL 3.2 ve son çıkan oyunlarda SLI desteği bulunduran ve bunlara ek olarak birçok hatanın da giderildiği bu beta sürücüsünü ben de bir Nvidia GeForce 9400 GT kullanıcısı olarak dün indirdim ve kurdum.

Özellikle Windows 7 64 Bit ve Windows XP 64 Bit kullanıcılarının bu yeni sürücüyü kurduktan sonra performans artışının tam tersine; videolarda takılma ve ses kayması, oyunlarda siyah lekelerin oluşması gibi sorunlara neden olduğunu belirttiklerini gördüğümde sürücüyü kurup kurmama konusunda tereddüt etmiştim. Fakat resmi download sayfasında performans artışı için örnek olarak verilen oyunları görünce tekrar geri dönme şansımın olduğunu da bildiğimden denemekte fayda vardır dedim.

Download sayfasında yazanlara göre, aşağıdaki oyunlarda performans artışı olacakmış:

ARMA 2 (%12)
Batman: Arkham Asylum (%8, GPU PhysX aktif halde)
Call of Juarez: Bound in Blood (%50, SLI modunda)
Fallout 3 (%14, Anti Aliasing aktif iken)
Far Cry 2 (%10, Dx9 ve Anti Aliasing aktif iken)
Prototype (%34, Anti Aliasing aktif iken)

Listede benim dikkatimi çeken ve sürücüyü kurmama teşvik eden oyun Far Cry 2 oldu. Far Cry 2′de tüm grafik ayarları yüksek seviyede iken ve AA kapalı iken bile uzun süre oynadıktan sonra araçlara inip binerken hafif donmalar oluyordu. Bu sürücüyü kurduktan sonra ise yine tüm ayarlar yüksek seviyede, 4x AA’da hiç donma ya da takılma olmadan rahatça oynayabiliyorum. Aynı şekilde Call of Duty 4: Modern Warfare oyununda da fark edilir şekilde performans artışı oldu; Fraps kayıtta iken en fazla 22-23 FPS’yi görüyordu, fakat 191.03 sürücüsünden sonra yine Fraps kayıtta iken 30 FPS’yi geçtiği oluyor. Üçüncü bir örnek verecek olursam; Tom Clancy’s: H.A.W.X oyununda tüm grafik ayarları maksimum seviyede, 1024×768 çözünürlükte, 4x AA’da maksimum 109, ortalama 53 FPS gibi bir performans veriyor. Kısacası benim testlerimde 191.03 Beta sürücüsü tam not alıyor.

Eğer siz de sürücüyü kurmak istiyorsanız aşağıda işletim sistemlerine göre verdiğim linklerden indirip kurabilirsiniz:

Windows XP (32 Bit)

Windows XP (64 Bit)

Windows Vista ve 7 (32 Bit)

Windows Vista ve 7 (64 Bit)

Eğer sürücüyü kurduktan sonra memnun kalmazsanız veya herhangi bir sorun çıkarırsa tekrar geri, yani kararlı sürüme dönmeniz mümkün. Bunun için;

Bilgisayarım’a sağ tıklayın / Yönet diyin / soldaki menüden Aygıt Yöneticisi’ne tıklayın / sağda açılan menüden Ekran Bağdaştırıcıları başındaki artıya tıklayın ve ekran kartınızı seçip özellikler diyin / Sürücü sekmesinden Sürücüye Geri Dön’e tıklayın

Evet, sürücü hakkında benim diyebileceklerim bu kadar. Kullanıma sunulduğu gün ilk haberi ve sonuçları ben vermek isterdim ama nedense Nvidia’dan hiçbir bilgilendirici mail gelmedi. Yine de ayın 25′inden bu yana pek geç kalmış sayılmam…

Google Chrome’da Greasemonkey Scriptlerini Çalıştırma

Emre ÖZTÜRK — Sun, 20 Sep 2009 12:55:13 +0000

Mozilla Firefox kullanıcıları için eklenti halinde kullanıma sunulan Greasemonkey adlı ufak eklenti sayesinde tarayıcıda her türlü Javascript çalıştırmak mümkün. Firefox kullandığım zamanlardan hatırlıyorum da, en vazgeçilmez eklenti idi benim için bu. Sağ tıklama engelini kaldırma, Facebook gibi bir siteden direkt video indirme ve daha birçok kullanışlı Javascript çalıştırılabiliyor. Belki hatırlarsınız, bu yazımda da bahsettiğim yöntem tamamiyle Greasemonkey eklentisinde bitiyordu. Peki bu kadar kullanışlı bir eklentiyi sadece Firefox’ta mı kullanabiliyoruz? Bir Google Chrome kullanıcısı olarak bugün bunu araştırdım ve Greasemonkey scriptlerini Chrome’da çalıştırmanın yolunu buldum. Üstelik birşey yüklememize gerek yok, sadece tarayıcı ayarlarında ufak tefek değişiklikler yapacağız.

1. İlk olarak Chrome’un geliştiriciler (developers) için olan sürümüne ihtiyacımız olacak. Bunun için Chrome Channel Changer programını kullanacağız. Buraya tıklayarak ücretsiz bu programı indirin ve açtıktan sonra 3. seçeneğin başına (Dev) bir tik atın ve ardından Update butonuna tıklayın.

2. Eğer Chrome açıksa kapatıp tekrar açın ve tarayıcının sağ üst köşesinde ingiliz anahtarı simgesine tıklayın açılan menüden Google Chrome Hakkında tıklayın. Açılan ufak pencerede size Chrome’un yeni bir versiyonu olduğunu söyleyecek; istediğimiz de buydu zaten, hemen güncelleyin.

3. Güncellemeden sonra Chrome’u kapatın ve masaüstündeki (veya başlat menüsündeki) kısayoluna sağ tıklayıp Özellikler diyin. Hedef satırının sonuna aşağıdaki satırı ekleyin ve tamam diyin.

--enable-user-scripts

Örnek: “C:\Documents and Settings\Emre\Local Settings\Application Data\Google\Chrome\Application\chrome.exe” –enable-user-scripts

4. Şimdi sıra geldi kullanacağımız scriptleri yüklemeye. Bunun için gizli klasörleri görmeye yetkiniz olması gerekiyor. Klasör seçeneklerinden bunu ayarlayabilirsiniz. Aşağıda verdiğim hedef klasöre kullanacağınız .JS uzantılı scriptleri atacaksınız.

C:\Documents and Settings\KULLANICI ADI\Local Settings\Application Data\Google\Chrome\User Data\Default\User Scripts

5. Herşey hazır, artık düzenlediğiniz Chrome kısayolundan tarayıcıyı açıp yüklediğiniz scriptleri doya doya kullanabilirsiniz.

Gayet basit bir yöntem bence. Chrome kullanıcıları için faydalı olacağını düşündüğümden hemen paylaşmak istedim. Yorumlarınızı bekliyorum…

Nvidia GeForce 9400 GT’nin Neler Yapabildiğini Görmek İster Misiniz?

Emre ÖZTÜRK — Mon, 14 Sep 2009 23:44:49 +0000

2008 Ağustos ayında Nvidia tarafından GeForce 9 serisine dahil edilen 9400 GT ucuz fiyatı ve sağlam özellikleri ile dikkatleri üzerine çekmeyi başarmıştı. O gün bugündür grafik kartına eklenen yenilikler ve güncellemeler ile isminden hep söz ettirdi ve birçok platformda testlere tabi tutularak diğer benzeri ekran kartlarıyla yarıştırıldı. Performans bakımından diğer benzeri sayılabilecek ekran kartlarından testlerde geri sıralarda kalsa da kullanıcılarının büyük bir bölümünün beğenisini kazandı. Fakat nedendir bilmem, hiç araştırmadan ve denemeden, benim kullandığım her zaman en iyisidir zihniyetiyle birçok kişi Nvidia GeForce 9400 GT hakkında aşırı olumsuz ve gerçeği göstermeyen eleştirilerde bulunuyor. Eğer sizler de grafik kartlarına ait incelemeleri takip ediyorsanız görmüşsünüzdür, özellikle Türk sitelerinde yorum adı altında yazılan içi boş bir sürü safsata var. Bir hafta önceydi yanlış hatırlamıyorsam, PC Labs sitesinde yine bu ekran kartı hakkında bir inceleme yazısını okurken hemen altında sıralanan yorumlara bir göz attım ve “Mario oynanır bununla heralde”, “Mario değil de Word, Excel oynanır” gibi bilinçsizce yazılmış yorumları görünce bir Nvidia GeForce 9400 GT (1 GB) kullanıcısı olarak araştıranları yanıltmadan gerçekleri içeren bu yazıyı yazmaya karar verdim.

Ben de dahil çoğumuzun tam bilmediği cins cins terimleri kullanmak yerine yeni ve tanınmış tüm oyunları bilgisayarımda test ettim grafik bakımından ve sonuçları da aşağıya ekledim. Böylelikle belki araştıranlar, merak edenler daha kolay bilgi edinebilirler diye düşündüm.

Grand Theft Auto IV

1024×768 (60 Hz) çözünürlük

Texture quality orta seviyede, diğer ayarlar ise yüksek seviyede

Call of Duty: World at War

1024×768 (60 Hz) çözünürlük

Tüm grafik ayarları maksimum seviyede

Anti Aliasing: 2x

Assassin’s Creed

1024×768 (60 Hz) çözünürlük

Tüm grafik ayarları yüksek seviyede, Gölge kalitesi 3/4

Grafik efektleri açık

The Godfather II

1024×768 (60 Hz) çözünürlük, tam ekran

Tüm grafik efektleri açık, Anti Aliasing de dahil

Gölge kalitesi normal

Call of Juarez: Bound in Blood

1024×768 (60 Hz) çözünürlük

Tüm grafik ayarları yüksek seviyede, grafik efektleri açık

Gölge kalitesi normal

Bully: Scholarship Edition

1024×768 (60 Hz) çözünürlük

Anti Aliasing: 2x

Gölgeler açık

Crysis

1024×768 (60 Hz) çözünürlük

Tüm grafik ayarları yüksek seviyede

Gölge kalitesi orta

Far Cry 2

1024×768 (75 Hz) çözünürlük

Tüm grafik ayarları yüksek seviyede (high), gölge ve geometri kalitesi orta seviyede

Anti Aliasing: 2x

Ateş, fizik ve gerçekçi ağaçlar kalitesi en yüksek seviyede (ultra high)

Gördüğünüz gibi yeni ve grafikleri en çok övülen oyunları dahi bu ekran kartı ile rahatça takılma yaşamadan yüksek ayarlarda oynayabiliyorsunuz. Benim normalde kullandığım ekran çözünürlüğü 1024×768 olduğundan oyuna ilk girdiğimde kendisi otomatik ona göre ayarlanmış oluyor, bu yüzden değiştirme gereği hissetmedim fakat yüksek çözünürlüklerde de gölge kalitesi (bazılarında) normal olursa rahatça çalıştırabileceğine eminim.

Crysis’te multiplayer oynarken yukarıda belirttiğim ayarlarda görüntü biraz hantallaşıyor gibi bende, bu yüzden multiplayer’da grafik ayarlarını orta olarak ayarlıyorum.

Bu yazıyı yazmamdaki amaç sadece grafik kartı hakkında bilinen yanlışları düzeltmek ve bilinçsizce yazılan, gerçekle alakası olmayan yorumları çürütmek. Bunun dışında sizlere hemen bu ekran kartından alın demiyorum, sonuçta günümüzde performans bakımından bunun onlarca misli önünde olan ekran kartları da var. Fakat bütçeniz 100 TL ve altı ile sınırlı ise ve bütçenize göre bir ekran kartı arıyorsanız GeForce 9400 GT (1 GB) öneririm, isteklerinizi karşılayacaktır. Bütçede sorun yoksa 9800 GT almanız elbette daha mantıklı olacaktır.

Yeni çıkacak oyunlara göre artık grafik kartım yetersiz gelmeye başlarsa ben de yenilemeyi düşünüyorum. Fakat şuan için gündemde böyle birşey yok benim için, sonuçta 3 haftalık ekran kartı.

Bu arada unutmadan bilgisayarın diğer sistem özelliklerini de ekliyorum, ne de olsa tüm iş ekran kartı ile bitmiyor:

Intel Pentium Dual Core E5200 @ 2×2,50 GHZ
4 GB Ram DDR2 800 MHZ
500 GB Hard Disk 7200 RPM
DirectX 9.0c (4.09.0000.0904)
ASRock Intel G31M-S Motherboard
5.1 Premium Level HD Audio (onboard)

En Basit Şekilde MP3 Dosyalarını Kesme İşlemi

Emre ÖZTÜRK — Mon, 03 Aug 2009 10:48:33 +0000

Severek dinlediğimiz her müzikte hoşumuza giden bir nakarat kısmı veya melodi vardır. Bunları müzik dosyasının tamamından ayırıp ayrıyetten MP3 olarak kaydedip de dinlemek isteriz. Veya hazırlayacağımız bir tanıtım videosunda ya da slayt gösterisinde arkaplan müziği olarak da kullanmak isteriz. MP3 kesme işlemini gerçekleştirebilen piyasada birçok program var fakat bunların büyük bir çoğunluğu o kadar karışık ve anlaşılmayacak tarzda tasarlanmış ki, oturup sıfırdan bir melodi oluşturmak daha kolay olur. Bu durumda imdadımıza Audio Tools Factory firmasının üretmiş olduğu MP3 Cutter Joiner programı yetişiyor. 2.9 MB boyutundaki bu ufak ama alanında başarılı program ile müzik dosyalarını kesme işlemi çok basit bir hal alıyor. Ben de programı bugün indirdim ve denedim; basit arayüzü sayesinde elimdeki MP3 dosyasını 2 dakikada kolayca kesip kaydettim. Bu yazımda da sizlere programın kullanımından biraz bahsetmek istiyorum.

1. Buraya tıklayarak programın web sayfasından deneme sürümünü indirin öncelikle. Deneme sürümünde maksimum 30 dosyada işlem yapabiliyorsunuz, ondan sonra programı satın almanız gerekiyor.

2. Programı yükleyip açın. Her açılışta sizden seri numarası isteyecek, ‘Register Later’ butonuna tıklayıp geçebilirsiniz. Karşınıza aşağıda resimdeki gibi bir pencere açılacak; Add File tıklayarak keseceğiniz müzik dosyasını seçin ve onaylayın, listeye eklenecektir.

3. Şimdi müziğin hangi kısmını keseceğinizi bilmeniz gerekiyor; ister bir player ile müziği dinlerken başlangıç ve bitiş noktalarının sürelerini not edin, ister programdan Play’e tıklayarak kesme işlemine başlanacak kısma kadar oynatıp durdurun. Mesela ben müziğin ilk 1 dakikasını çıkarmak istiyordum, bu yüzden resimde gösterdiğim kısımda çubuğu oynattım ve 01:00′a gelince bıraktım, yani başlangıç noktasını belirlemiş oldum. Siz de belirlediyseniz Begin butonuna tıklayarak başlangıç zamanını onaylayın.

4. Aynı işlemi tekrar yapıyorsunuz, bu sefer bitiş noktasını belirleyeceksiniz. Zaman çizelgesindeki çubuğu bitiş noktasına doğru hareket ettirin ve istediğiniz zamanı yakaladıktan sonra End butonuna tıklayın. Böylelikle işin en zor kısmını bitirmiş oldunuz. Şimdi Split‘e tıklayarak kesme işlemini başlatabilirsiniz.

5. Seçtiğiniz format ve müzik dosyasının büyüklüğüne göre çevirme işlemi zaman alacaktır. Bende 11,7 MB büyüklüğündeki bir dosyada 10-15 saniye sürdü. Program işini çabuk hallediyor yani.

6. Kesme işlemi tamamlandıktan sonra program otomatik olarak kesilen, yani sizin istediğiniz müziğin bulunduğu klasörü açacak. Müziği deneme amacıyla son seste oynatırsanız göreceksiniz ki ses kalitesinde hiçbir bozulma olmuyor.

Her ne kadar basit bir program olsa da böyle anlatmaya kalkışınca illa ki uzun oluyor ve karışıkmış gibi gözüküyor; birkaç kez siz de yapınca ne kadar kolay ve kullanışlı bir program olduğunu göreceksiniz.

Benim çevirdiğim müzik The Black Eyed Peas – Boom Boom Pow idi. Müziğin başında tam 1 dakika süren gereksiz bir konuşma vardı, onu sildim ve asıl müziği elde etmiş oldum.