MKV Formatindaki Filmlere Altyazı ve Ses Ekleme

Emre ÖZTÜRK — Fri, 26 Feb 2010 01:23:52 +0000

HD film deyince şüphesiz aklımıza gelen ilk terim BluRay’dir. Dev veri kapasitesine sahip diskleri sayesinde filmleri maksimum kalitede, ses ve görüntüde hiçbir kayıp olmadan izleyebiliyoruz. Matroska ismi verilen, dosya uzantısı da MKV olan bu video dosyalarına istediğimiz altyazı veya dublaj sesini eklemeyi anlatacağım bu yazımda. Kullanacağımız program ise tamamen ücretsiz dağıtılan, Windows 7 ile de uyumlu çalışabilen, işini hızlıca halleden mkvmerge GUI.

İşe önce buraya tıklayarak programın şuan için son sürümü olan v3.2.0′ı indirerek başlayabiliriz. 5,4 MB boyutundaki bu ufak programı kurduktan sonra açıyoruz. İşleme başlayabilmek için gerekenler haliyle .mkv formatında bir film ve bu filme ekleyeceğimiz altyazı veya ses dosyası. Ses dosyası mkv formatında olabileceği gibi mp3 formatında da olabilir.

Programın en üst kısmında bulunan add butonuna tıklayarak işlem yapacağımız mkv formatındaki filmi seçiyoruz. Film programa eklendikten sonra hemen alt kısmında, kırmızı ile belirttiğim yerde, videonun kendisi (formatı parantez içinde belirtiliyor), altyazı ve ses dosyaları sıralanıyor. Değişiklik yapacağımız kısımlarda bunlar zaten. Neyin ne anlama geldiğini aşağı yukarı anlamanız için aşağıya bir liste çıkarıyorum:

V_MPEG4/ISO/AVC (ID 1, type: video) -> Gömülü olan video dosyası
A_AC3 (ID 2, type: video) -> Gömülü olan ses dosyası (ID numarasına bakarak filmin orijinal ses dosyası mı yoksa dublaj mı olduğunu anlayabilirsiniz, ID 1 genelde orijinal ses dosyasına aittir.)
S_TEXT/UTF8 (ID 4, type: subtitles) -> Gömülü olan altyazı dosyası

Bu listeden bize lazım olacak ses ve altyazıları seçerek işleme devam edebiliriz. Örnek veriyorum; sadece ingilizce altyazı kalsın istiyorsanız ona ait olanı seçip diğerlerindeki tıkları kaldırabilirsiniz. Ses dosyalarında da aynı işlemi yapabilirsiniz.

Ses veya altyazı eklemek için de yine baştaki gibi add butonuna tıklıyoruz ve altyazı ya da ses, ne ekleyeceksek artık ona ait dosyayı seçiyoruz. Seçtiğimiz dosya listeye eklenecek, bu şu anlama geliyor; seçtiğimiz ses veya altyazı işlem sonunda filmin içine gömülmüş olacak. Türkçe dublajı eklediysek mesela, ingilizce sesin başındaki tıkı kaldırabiliriz, işlemi hızlandırmak için.

Hazırsanız Star muxing diyerek filminizin hazırlanmasını başlatabilirsiniz. Uzun sürer mi diye endişelenmeyin, program işini çok kısa bir sürede hallediyor. Bendeki film 8 GB boyutunda olmasına rağmen türkçe dublajı eklemem sadece 2 dakikamı aldı.

İşlem bu kadar, umarım meraklıları için, araştıranlar için yararlı bir yazı olmuştur.

12parmak ~ Hayatın Akordu! » mkv ses ekleme

MKV Formatindaki Filmlere Altyazı ve Ses Ekleme