HD film deyince şüphesiz aklımıza gelen ilk terim BluRay’dir. Dev veri kapasitesine sahip diskleri sayesinde filmleri maksimum kalitede, ses ve görüntüde hiçbir kayıp olmadan izleyebiliyoruz. Matroska ismi verilen, dosya uzantısı da MKV olan bu video dosyalarına istediğimiz altyazı veya dublaj sesini eklemeyi anlatacağım bu yazımda. Kullanacağımız program ise tamamen ücretsiz dağıtılan, Windows 7 ile de uyumlu çalışabilen, işini hızlıca halleden mkvmerge GUI.
İşe önce buraya tıklayarak programın şuan için son sürümü olan v3.2.0′ı indirerek başlayabiliriz. 5,4 MB boyutundaki bu ufak programı kurduktan sonra açıyoruz. İşleme başlayabilmek için gerekenler haliyle .mkv formatında bir film ve bu filme ekleyeceğimiz altyazı veya ses dosyası. Ses dosyası mkv formatında olabileceği gibi mp3 formatında da olabilir.
Programın en üst kısmında bulunan add butonuna tıklayarak işlem yapacağımız mkv formatındaki filmi seçiyoruz. Film programa eklendikten sonra hemen alt kısmında, kırmızı ile belirttiğim yerde, videonun kendisi (formatı parantez içinde belirtiliyor), altyazı ve ses dosyaları sıralanıyor. Değişiklik yapacağımız kısımlarda bunlar zaten. Neyin ne anlama geldiğini aşağı yukarı anlamanız için aşağıya bir liste çıkarıyorum:
V_MPEG4/ISO/AVC (ID 1, type: video) -> Gömülü olan video dosyası
A_AC3 (ID 2, type: video) -> Gömülü olan ses dosyası (ID numarasına bakarak filmin orijinal ses dosyası mı yoksa dublaj mı olduğunu anlayabilirsiniz, ID 1 genelde orijinal ses dosyasına aittir.)
S_TEXT/UTF8 (ID 4, type: subtitles) -> Gömülü olan altyazı dosyası
Bu listeden bize lazım olacak ses ve altyazıları seçerek işleme devam edebiliriz. Örnek veriyorum; sadece ingilizce altyazı kalsın istiyorsanız ona ait olanı seçip diğerlerindeki tıkları kaldırabilirsiniz. Ses dosyalarında da aynı işlemi yapabilirsiniz.
Ses veya altyazı eklemek için de yine baştaki gibi add butonuna tıklıyoruz ve altyazı ya da ses, ne ekleyeceksek artık ona ait dosyayı seçiyoruz. Seçtiğimiz dosya listeye eklenecek, bu şu anlama geliyor; seçtiğimiz ses veya altyazı işlem sonunda filmin içine gömülmüş olacak. Türkçe dublajı eklediysek mesela, ingilizce sesin başındaki tıkı kaldırabiliriz, işlemi hızlandırmak için.
Hazırsanız Star muxing diyerek filminizin hazırlanmasını başlatabilirsiniz. Uzun sürer mi diye endişelenmeyin, program işini çok kısa bir sürede hallediyor. Bendeki film 8 GB boyutunda olmasına rağmen türkçe dublajı eklemem sadece 2 dakikamı aldı.
İşlem bu kadar, umarım meraklıları için, araştıranlar için yararlı bir yazı olmuştur. 
Favorilerime Ekle |
Yazdır
Etiketler: bluray ses ve altyazı ekleme, filme ses nasıl eklenir, mkv altyazı ekleme, mkv ses ekleme, mkvmerge kullanımı
Tarih: 26.02.2010
hocam sağol çok aradım sayende buldum ali
Elinize sağlık. Gerçekten işe yarar, anlaşılması uygulaması kolay bir anlatım olmuş.
Teşekkürler Engin
merhaba programın ücretsiz ve işini çabuk bitirmesi avantajları.Ben mkv 720 hdtv indiriyorum yaklışık1,5gb kadar oluyor bunu usb atarak tv de seyrediyorum fakat yazı senkronunda problem oluyor yazılar çok sonra geliyor bunu nasıl düzeltebiliriz acaba.? kemal
Peki ses sırası nasıl değiştiriyoruz ?
Elimde su an .mkv formatlı DUAL yani çift sesli bir film var. Açıldığı zaman ingilizce dublajlı açılıyor fakat ben bunu değiştirmek istiyorum. Filmi açtığımda türkçe dublajlı açılsın. Yani sıralamayı nasıl belirliyoruz ? ecstasy
Sanırım altyazıdan bahsediyorsunuz. MKV dosyasına gömdüğünüz altyazının filme uyumlu olduğundan emin olun. Altyazı indirirken hangi sürümlere uyumlu olduğuna dikkat edin; toplam süre ve fps değeri özellikle en önemli olanları. Eğer tam uyumlu bulamazsanız eklerken delay değeri girebilirsiniz programdan, videodan kaç saniye sonra altyazı başlayacağını belirliyorsunuz yani. Veya TV’nizde o fonksiyon varsa, altyazının ileriden ya da geriden gelmesini ayarlarsınız.
Tam emin değilim ama orijinal dil dosyasını seçtikten sonra alt kısımdan ayarlar kısmına bakın, belki ID numarasını yazabileceğiniz bir yer vardır. Eğer varsa ona 2 diyin, türkçe olana da 1 diyerek deneyin. Olmazsa, türkçe sesi alıp listeden ingilizce sesin üstüne koymayı deneyin. O da olmazsa artık sadece türkçe ses ekleyin, ingilizceyi tamaman silin
Emre ÖZTÜRK
Çalışmanız cok güzel olmuş teşekkürler.Ben bu işlemleri yapıyorum altyazı ekleniyor fakat ses kayboluyor.Ses dosyalarını ekliyorum mkvmergede bütün olasılıkları denememe ragmen altyazı ekleme işlemi bittikten sonra oluşan filmde ses olmuyor neden olmadıgfını yazarsanız sevinirim..Şimdiden teşekkürler. zafer